... tout à la main !