André Cluytens, Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire