Edith Piaf, Robert Chauvigny et son orchestre