André Claveau, Léo Chauliac et son orchestre