Eddy Marnay, Mario Fontana et son orchestre