Domenico Modugno, Milva, Adriano Celentano