Yves Montand, Bob Casella et son orchestre