Ella Fitzgerald, Sy Oliver et son orchestre