Bing Crosby, Xavier Cugat et son orchestre