Wes Montgomery, The Montgomery Brothers