Gilles Vigneault, Les Petits Chanteurs du Mont-Royal