Anita O'Day, Cal Tjader