Juan Montoya, Los Coyotes del Río Bravo