Zarah Leander, RIAS Tanzorchester & Werner Müller