Vittorio Castelnuovo, Quartetto di Biasca