Miles Davis, Gil Evans et son orchestre