Don Toliver, Lil Durk & Latto