Heinz Rühmann, Das Odeon Tanzorchester