Artie Shaw, Pauline Byrne