Charlie Byrd, The Woody Herman Big Band