James Cagney, Frances Langford