Rudy Vallee, Connecticut Yankees