Ken Darby, The MGM Studio Chorus