Dave Tough, Woody Herman & His Orchestra