Charlie Byrd, Herb Ellis & Mundell Lowe