Fritz Wunderlich, Orchester Der Wiener Volksoper & Robert Stolz