Elly Ameling, Rundfunkchor Leipzig, Gewandhausorchester & Kurt Masur