Frankie Avalon, Rocco & His Saints