Chet Baker, Bud Shank & Russ Freeman