Judy Garland, Dixie Dunbar & Betty Grable