Maxine Sullivan, The Tommy Dorsey Orchestra