Billie Holiday, The Artie Shaw Orchestra