Lou Reed, John Cale & Nico