Wolfgang Schneiderhan, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks & Hans Werner Henze