Roswitha Trexler, Leipzig Kammermusikvereinigung & Max Pommer