Otto Sauter, Kurpfälzisches Kammerochester Mannheim, Nicol Matt & Franz Wagnermeyer