Wolfgang Windgassen, Erwin Wohlfahrt, Bayreuther Festspielorchester & Karl Böhm