Josef Greindl, Bayreuther Festspielorchester & Karl Böhm