Ileana Cotrubas, Bayerisches Staatsorchester & Carlos Kleiber