John Coltrane, The Red Garland Quintet & Donald Byrd