Olivia Rodrigo, Joshua Bassett & Disney