Gil Evans, Dave Brubeck & Miles Davis