Dave Brubeck, Art Tatum & Erroll Garner