Jenny Owen Youngs, John Mark Nelson & Tancred