Thomanerchor Leipzig, Günther Ramin, Karl Richter & Gewandhausorchester