June Havoc, Male Quartet & Harry Sosnik