Asha Bhosle, Rahul Dev Burman & R. D. Burman