Bernard Haitink, Tanglewood Festival Chorus & Boston Symphony Orchestra