Jay Wilbur, Biltmore Players & John Thorne