Maria Farneti, Pietro Mascagni & Luigi Illica